Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste; |
| Steph | ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων |
| Trans. | on epempsa pros ymas eis auto touto ina gnō ta peri ymōn kai parakalesē tas kardias ymōn |
| Alex | ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων |
| ASV | whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts; |
| BE | And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort; |
| Byz | ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων |
| Darby | whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts: |
| ELB05 | den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste, |
| LSG | Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs. |
| Pesh | ܗܢܐ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܕܢܕܥ ܡܐ ܕܠܘܬܟܘܢ ܘܢܒܝܐ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | den ich eben darum zu euch gesandt habe, damit ihr erfahret, wie es bei uns stehe, und daß er eure Herzen tröste, |
| Web | Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts; |
| Weym | And for this very purpose I send him to you that you may know how we are faring; and that he may cheer your hearts. |
